-
1 sur le sable
1) разг. (обыкн. употр. с гл. être, se trouver, rester, voir, voilà, etc.) на мели, без гроша; без работыIl s'appelle Maurice... Il travaille dans la chaussure. Mais c'est la morte-saison. Alors il est sur le sable. Il se ronge les sangs, vu qu'il a toute une petite famille sur le dos. (J.-P. Chabrol, Le Bout-Galeux.) — Зовут его Морис... Он обувщик. Но сейчас работы нет, и он сидит на мели. Настроение у него прескверное: целая семья на руках.
Quarante heures supplémentaires par mois, quatre lascars de ton acabit, et voilà un camarade sur le sable et nos conquêtes sociales à l'eau... (J. Fréville, Pain de brique.) — Сорок сверхурочных часов в месяц, четыре типа вроде тебя, а в результате один из наших товарищей выброшен на улицу, и от наших социальных завоеваний ничего не осталось.
2) входит в ряд выражений со значением: "недолговечность", "ненадежность"- être écrit sur le sable
- semer sur le sable -
2 bâtir sur le sable
(bâtir [или fonder] sur le [или du, de] sable (sur le sable mouvant))Dictionnaire français-russe des idiomes > bâtir sur le sable
-
3 les injures s'écrivent sur l'airain et les bienfaits sur le sable
prov.(les injures s'écrivent [или s'inscrivent] sur l'airain et les bienfaits sur le sable)обиды записываются на меди, а благодеяния на песке; зло долго помнится, а добро быстро забываетсяDictionnaire français-russe des idiomes > les injures s'écrivent sur l'airain et les bienfaits sur le sable
-
4 semer sur le sable
(semer sur le sable [или sur le vent])уст. строить на песке, попусту трудиться; заниматься бесполезным делом, без толку старатьсяDictionnaire français-russe des idiomes > semer sur le sable
-
5 bâtir sur le sable
bâtir sur le sable -
6 être sur le sable
-
7 être sur le sable
être sur le sableoctnout se na písku (fam.)být v koncích (fam.)být na tom bledě (fam.) -
8 Le serpent rampait lentement sur le sable.
Le serpent rampait lentement sur le sable.Had lezl zvolna po písku.Dictionnaire français-tchèque > Le serpent rampait lentement sur le sable.
-
9 être écrit sur le sable
быть быстро забытым (о словах и т.п.)Dictionnaire français-russe des idiomes > être écrit sur le sable
-
10 bâtir sur le sable
гл.перен. строить на пескеФранцузско-русский универсальный словарь > bâtir sur le sable
-
11 il ne faut pas bâtir sur le sable
гл.посл. непрочно здание на пескеФранцузско-русский универсальный словарь > il ne faut pas bâtir sur le sable
-
12 mettre sur le sable
гл.общ. разоритьФранцузско-русский универсальный словарь > mettre sur le sable
-
13 être sur le sable
гл.общ. сидеть на мели (без денег, без работы)Французско-русский универсальный словарь > être sur le sable
-
14 sable
sable [sαbl]1. masculine noun2. invariable adjective* * *sɑbl
1.
adjectif invariable sand-coloured [BrE]
2.
nom masculin sandbâtir sur le sable — fig to build on sand
3.
sables nom masculin pluriel sandsPhrasal Verbs:••être sur le sable — (colloq) to be on one's beam ends
* * *sɒbl nm* * *A ⇒ Les couleurs adj inv sand-colouredGB.B nm2 Hérald sable.C sables nmpl sands.sables bitumineux tar sands; sables mouvants quicksands.être sur le sable○ to be on one's beam ends.[sabl] nom masculinb. [sans emploi] to be out of a jobmettre quelqu'un sur le sable [le ruiner]: ils m'ont mis sur le sable they've ruined ou bankrupted me3. HÉRALDIQUE sable————————[sabl] adjectif invariable————————sables nom masculin pluriel————————de sable locution adjectivale[château] sand (modificateur)[fond] sandy -
15 sablé
sable [sαbl]1. masculine noun2. invariable adjective* * *sɑbl
1.
adjectif invariable sand-coloured [BrE]
2.
nom masculin sandbâtir sur le sable — fig to build on sand
3.
sables nom masculin pluriel sandsPhrasal Verbs:••être sur le sable — (colloq) to be on one's beam ends
* * *sɒbl nm* * *A ⇒ Les couleurs adj inv sand-colouredGB.B nm2 Hérald sable.C sables nmpl sands.sables bitumineux tar sands; sables mouvants quicksands.être sur le sable○ to be on one's beam ends.[allée] sandy————————nom masculin -
16 sable
[sabl]Nom masculin areia femininosables mouvants areia movediça* * *sable sɑbl]nome masculinoareia f.saibrode sablede areiaadjectivo invariável(cor) begeareias movediçastempestade de areiaedificar sobre areiaestar falidoestar desempregado -
17 sable
sable [saabl]〈m.; ook bijvoeglijk naamwoord〉1 zand♦voorbeelden:tas de sable • zandhoop, zandbaksables bitumeux • teerzandsables mouvants • drijf-, stuifzandavoir du sable dans les yeux • zich van slaap in de ogen wrijvenbâtir sur le sable • op zand bouwen1. m 2. sablesm pl -
18 sablé
sable [saabl]〈m.; ook bijvoeglijk naamwoord〉1 zand♦voorbeelden:tas de sable • zandhoop, zandbaksables bitumeux • teerzandsables mouvants • drijf-, stuifzandavoir du sable dans les yeux • zich van slaap in de ogen wrijvenbâtir sur le sable • op zand bouwenmzandkoekje, sprits -
19 sable
m -
20 sable
m1. песо́к (dim. песо́чек);couvrir de sable — посыпа́ть/посыпа́ть песко́м; de sable — песча́ный, песо́чный; une plage de sable — песча́ный пляж; une carrière de sable — песча́ный карье́р; une tempête de sable — песча́ная бу́ря; un banc de sable — песча́ная о́тмель; la boite à sable — я́щик с песко́м (milit.); песо́чный я́щик; la rosé des sables géol. — ро́за пусты́ни; ги́псовая ро́за; un grain de sable — песчи́нка; ● j'ai du sable dans les yeux ∑ — у меня́ глаза́ слипа́ются, ∑ меня́ кло́нит ко сну; bâtir sur le sable — стро́ить ipf. на песке́; bâti à chaux et à sable — кре́пкого сложе́ния; кре́пко сколо́ченный; être sur le sable — быть на ме́ли; сиде́ть ipf. без рабо́ты (sans travail) <— без гроша́ (sans ressources)>; le marchand de sable passe — пора́ [ложи́ться] спатьsables mouvants — зыбу́чие пески́;
2. (héraldique) чернь f ;■ adj.. de couleur sable — песо́чного цве́таaigle d'or sur fond de sable — золото́й орёл на чёрном по́ле
См. также в других словарях:
Un violon sur le sable — est un festival de musique symphonique se déroulant chaque année sur la plage de la Grande Conche, à Royan, en France. Créé en 1987 par Philippe Tranchet et organisé par la Production 114, il a traditionnellement lieu à la fin du mois de juillet … Wikipédia en Français
Dessins sur le sable de Vanuatu — Les dessins sur le sable de Vanuatu * Patrimoine cul … Wikipédia en Français
Festival " Un violon sur le sable " de Royan — Un violon sur le sable Un violon sur le sable est un festival de musique symphonique se déroulant chaque année sur la plage de la Grande Conche, à Royan, en France. Créé en 1987, il a traditionnellement lieu à la fin du mois de juillet. Il s… … Wikipédia en Français
Arrete de ramer, t'es sur le sable — Arrête de ramer, t es sur le sable Arrête de ramer, t es sur le sable (Meatballs) est un film d Ivan Reitman réalisé en 1979. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Arrête De Ramer, T'es Sur Le Sable — (Meatballs) est un film d Ivan Reitman réalisé en 1979. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Arrête de ramer, t'es sur le sable — (Meatballs) est un film d Ivan Reitman réalisé en 1979. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français
Bâtir sur le sable — ● Bâtir sur le sable fonder une entreprise sur quelque chose de fragile … Encyclopédie Universelle
Être sur le sable — ● Être sur le sable être sans argent, sans emploi … Encyclopédie Universelle
sable — 1. (sa bl ; quelques uns prononcent sâbl ; mais il n y a aucune raison de lui donner le son d â circonflexe comme dans âme) s. m. 1° Substance minérale, pulvérulente, provenant de la désagrégation, par les eaux, des roches calcaires,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Sablé-sur-Sarthe — Sablé sur Sarthe … Deutsch Wikipedia
sable — SABLE. s. m. Sorte de terre legere, menuë, & sans aucune consistance, meslée de petits grains de gravier. Sable de terre, sable de mer, sable de riviere, sable de ravine, sable noir, sable gris, sable blanc, sable rouge, sable doré, grain de… … Dictionnaire de l'Académie française
